Welsh and English Versions of Hansel & Gretel to be Performed at Cardiff’s Sherman Theatre

The Sherman Theatre’s 50th birthday Christmas production Hansel and Gretel tour of South Wales is underway and will return for a five-week run at the theatre’s Cardiff venue.

Filled with songs and laughter, this new version of the classic tale is the story everyone loves, but with an added delicious and delightful twist, performed in an informal environment in separate performances, Hansel and Gretel in English, and Hansel a Gretel in Welsh, translated by Branwen Davies.

It’s Christmas Eve but something’s not right in the woods. Pine trees are changing into Sweet trees. The river is flowing with treacle. All of this is the work of Sioned Siocled who is turning everything into sweets!

Only Hansel and Gretel stand in her way. They set off on an incredible adventure to save the woods. On their travels they’ll meet magical new friends including Spencer Squirrel and Trefor Tree. They’ll also learn that asking for help is the bravest thing anyone can do.

Joe Murphy, who has directed two smash hit Christmas shows for older children (Tales of the Brothers Grimm and A Christmas Carol) and now turns his hand to a show for under 7s, said: “In many ways Sherman Theatre’s bilingual Christmas production for ages 3 – 6 is one of the most important shows we produce each year. Every Christmas, thousands of children get their first taste of the magic of theatre with the Studio show.

“I am therefore hugely looking forward to bringing Katie’s wonderful play to life and aware that it’s a real responsibility to give children an experience that will enthral them, an experience that will stay with them for many years.”

Hansel and Gretel is performed by a cast of three actor-musicians; Mari Fflur, James Ifan and Elin Phillips.

Joining Joe Murphy in the creative team are Set and Costume Designer Hayley Grindle, Composer and Musical Director Lynwen Haf Roberts, Lighting Designer Ceri James and Alice Eklund as Assistant Director, part of Sherman Theatre’s Trainee Welsh Language Director initiative.

The show will tour to Newport, Blackwood, Garth Olwg, Ystradynglais, Chepstow, Brecon, Penygraig and Barry before a final Christmas run of performances at the Sherman Theatre in Cardiff.

Over the past 50 years, Christmas productions made at Sherman Theatre have introduced generations of children from across South Wales to the magic of theatre – always with a twist. In its 50th birthday year, the company is touring Hansel and Gretel while its co-production with Theatr Iolo, Peter Pan, is performed at the Sherman Theatre in Cardiff (27 Nov 2023 – 6 Jan 2024).

Hansel and Gretel in English, and Hansel a Gretel in Welsh is recommended for children aged 3-6 and their families and has a running time of 45mins. For ticket details visit The Sherman Theatre website.

Leave a Reply